chín muồi

Friendly

Le mot vietnamien "chín muồi" signifie "très mûr" ou "qui vient à maturité". Il est souvent utilisé pour décrire des fruits qui ont atteint leur pleine maturité, mais il peut également être utilisé dans un sens figuré pour évoquer des idées, des situations ou des événements qui ont atteint un moment critique ou un développement significatif.

Utilisation et exemples :

1. Sens littéral :

   • Exemple : "Quả xoài chín muồi" signifie "La mangue est très mûre". Cela indique que la mangue est prête à être consommée, ayant atteint sa meilleure saveur et texture.

2. Sens figuré :

   • Exemple : "Cách mạng đã chín muồi" signifie "La révolution est venue à maturité". Dans ce contexte, cela signifie que les conditions sont désormais favorables pour que la révolution ait lieu, toutes les préparations et les circonstances étant réunies.

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus complexe, "chín muồi" peut être utilisé pour parler de projets, d'idées ou d'initiatives qui ont été soigneusement préparés et qui sont maintenant prêts à être lancés ou exécutés. Par exemple : - "Dự án này đã chín muồi để thực hiện" signifie "Ce projet est maintenant mûr pour être réalisé".

Variantes de mots :

Il n’y a pas de variantes directes de "chín muồi", mais on peut utiliser d'autres mots pour décrire des états de maturation, comme "mature" (mature) ou "trưởng thành" (développé).

Différents sens :

Bien que "chín muồi" soit principalement utilisé pour décrire la maturité, il peut également évoquer une notion de temps, indiquant qu'il est temps d'agir ou que des changements doivent se produire.

Synonymes :

• Mặn mà (savouré, riche) : peut être utilisé dans un contexte similaire, mais avec une nuance plus poétique ou émotionnelle.
• Chín (mûr) : un terme plus général qui peut être utilisé pour décrire quelque chose qui est mûr, mais sans le sens de "muồi" qui implique une pleine maturité.

Academic

1. très mûr; qui vient à maturité
   • Quả chín muồi
     fruit très mûr
   • Cách mạng đã chín muồi
     la révolution est venue à la maturité